1
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
...

2
00:00:00,080 --> 00:00:01,600
*الباب مفتوح*

3
00:00:12,480 --> 00:00:14,480
مارتن

4
00:00:20,160 --> 00:00:22,160
جوتا

5
00:00:27,160 --> 00:00:29,160
آندي

6
00:00:30,560 --> 00:00:34,000
كانوا في حفلة
شربت ودخنت الاعشاب.

7
00:00:34,160 --> 00:00:36,680
كما قلت
كنا مفعمين...

8
00:00:36,840 --> 00:00:40,320
لا توجد أدلة مفيدة هنا أيضًا،
ليس لديك أي دليل.

9
00:00:42,320 --> 00:00:43,880
قلت لا.

10
00:00:46,040 --> 00:00:48,720
كنت حينها
كانوا أول من خلع ملابسه.

11
00:00:49,520 --> 00:00:52,480
هل يمكنك أن تقول لي
كيف وقعت الحادثة؟

12
00:00:52,840 --> 00:00:54,280
اه...

13
00:00:54,480 --> 00:00:56,280
هل كان لديك حجة؟

14
00:00:59,480 --> 00:01:00,760
♪ موسيقى هادئة ♪

15
00:01:11,520 --> 00:01:15,080
هذا الورم الصدغي
يتسلل إلى الجهاز الحوفي.

16
00:01:15,160 --> 00:01:16,800
وهذا يؤدي إلى الاضطراب

17
00:01:16,880 --> 00:01:20,600
التفاعل المعرفي
بين اللوزة الدماغية والحصين.

18
00:01:21,120 --> 00:01:24,920
مريض عمره 37 سنة
ويمثله اضطراب القلق،

19
00:01:25,720 --> 00:01:29,440
لم يعد يستطيع معرفة الفرق
بين الواقع والخيال.

20
00:01:29,920 --> 00:01:32,320
كما نعلم
هذا الشرط؟

21
00:01:33,440 --> 00:01:34,840
في حالة الصدمة؟

22
00:01:35,160 --> 00:01:36,160
بالضبط.

23
00:01:36,280 --> 00:01:38,360
يبدو وكأنه مريض

24
00:01:38,440 --> 00:01:42,200
في حالة دائمة
اضطراب ما بعد الصدمة.

25
00:01:43,600 --> 00:01:48,000
وهنا ورم دبقي منخفض الدرجة
في الفص الجبهي لشاب يبلغ من العمر 18 عامًا.

26
00:01:48,720 --> 00:01:52,960
لتجنب الانتكاس،
تمت إزالة الورم بالكامل.

27
00:01:53,720 --> 00:01:55,800
يا جوتا، لقد خرجت للتو.

28
00:01:55,880 --> 00:01:58,640
لست متأكدا
كيف يبدو بيت العطلات.

29
00:01:58,720 --> 00:02:00,840
آسف إذا كان الأمر فوضوي.

30
00:02:00,920 --> 00:02:04,880
نحن على وشك المغادرة.
أنت تعرف أين هو المفتاح.

31
00:02:05,240 --> 00:02:06,880
لا أستطيع الانتظار، وداعا.

32
00:02:08,720 --> 00:02:10,240
أم!
يا.

33
00:02:11,240 --> 00:02:13,760
آسف لجعلك تنتظر.
دعنا نذهب.

34
00:02:16,760 --> 00:02:18,120
♪ موسيقى هادئة ♪

35
00:02:36,200 --> 00:02:39,320
هناك سينما في الهواء الطلق في لوبيك!
دع أمي تنام.

36
00:02:41,160 --> 00:02:45,680
(راديو)... مشمس في كل مكان تقريبًا
ودافئة عند 28 إلى 32 درجة.

37
00:02:47,200 --> 00:02:48,960
الليل يبقى هادئا مع...

38
00:02:49,080 --> 00:02:51,280
♪ أدريانو سيلينتانو: "أزورو" ♪

39
00:03:24,000 --> 00:03:25,280
*صوت البحر*

40
00:03:31,520 --> 00:03:33,920
أنا ذاهب، أراك لاحقا!
استمتع!

41
00:03:37,280 --> 00:03:39,080
أطفئ الشيء.

42
00:03:55,280 --> 00:03:56,800
*رش الماء*

43
00:03:58,040 --> 00:03:59,880
أي نوع من الطيور هذا؟

44
00:04:03,920 --> 00:04:06,520
هالة؟
(بهدوء) إنتظري دقيقة. انتظر، انتظر، انتظر.

45
00:04:15,120 --> 00:04:17,400
(صامت) مرحبا! آسف! يا!

46
00:04:25,760 --> 00:04:26,760
يا!

47
00:04:27,440 --> 00:04:28,640
ميشا؟

48
00:04:29,840 --> 00:04:32,640
لقد اعتقدنا بالفعل
كنت لص.

49
00:04:33,280 --> 00:04:35,400
ومن ثم الذهاب للسباحة؟
حسنا...

50
00:04:35,840 --> 00:04:37,360
نعم.
لذلك أنا...

51
00:04:38,800 --> 00:04:39,800
مهلا.

52
00:04:39,920 --> 00:04:42,320
أنا تقريبا لم أتعرف عليه أيضا
لم يتعرف عليه تقريبًا.

53
00:04:42,560 --> 00:04:45,200
أمريكا صنعت الرجل
منه.

54
00:04:45,840 --> 00:04:46,920
لطيف - جيد.
حسنا...

55
00:04:50,080 --> 00:04:51,080
هاه!

56
00:04:51,680 --> 00:04:52,680
لذلك.

57
00:04:53,960 --> 00:04:55,160
شكرًا.

58
00:05:01,120 --> 00:05:02,120
بالنسبة لنا.

59
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
نعم لنا.

60
00:05:04,880 --> 00:05:06,400
أحب أن أكون هنا.

61
00:05:06,960 --> 00:05:08,480
* اضحك *

62
00:05:11,920 --> 00:05:13,080
♪ موسيقى هادئة ♪

63
00:05:29,440 --> 00:05:31,800
أنا أعرف على أي حال.
حقًا؟ تبا...

64
00:06:37,320 --> 00:06:39,080
لا يمكنك أكل ذلك.

65
00:06:39,160 --> 00:06:40,160
ميشا!

66
00:06:40,240 --> 00:06:43,840
أخبر آندي بما فعلته لمدة عامين
عبر البركة.

67
00:06:43,920 --> 00:06:46,600
أين كنت بالضبط؟
أركنساس.
أركنساس.

68
00:06:46,680 --> 00:06:50,640
تجولنا بأكشاك المعلومات
عن الكارثة المناخية.

69
00:06:50,760 --> 00:06:55,400
هل يبقون أيضًا في الشارع؟
لا. لا أحد يأتي هناك.

70
00:06:55,480 --> 00:07:00,080
وماذا كانت الخطة؟ إنه أنت
جلب فكرة للمستقبل.

71
00:07:00,520 --> 00:07:03,760
ماذا تريد أن تفعل يوما ما؟
لماذا لا تتركه يحلم؟

72
00:07:04,360 --> 00:07:06,360
ليس لدي أي شيء ضد الحلم.

73
00:07:08,200 --> 00:07:11,400
تماثيل آندي
كما أنها مبنية على الأحلام.

74
00:07:11,880 --> 00:07:14,640
أنا لم أقل أي شيء ضد ذلك.
أنا آسف لذلك.

75
00:07:14,720 --> 00:07:18,600
ماذا يعني "التمثال"؟ "حلم صغير"؟
لقد عرضت في باريس.

76
00:07:18,720 --> 00:07:19,720
هل تفهم؟

77
00:07:20,080 --> 00:07:21,240
أبي...

78
00:07:21,320 --> 00:07:25,200
على أية حال، أنت لا تزال صغيرا جدا،
ليس عليك أن تعرف كل شيء بعد.

79
00:07:27,280 --> 00:07:29,680
لقد فقدت تماما بعد المدرسة
كما فقدت تماما.

80
00:07:29,800 --> 00:07:31,000
"ضائع"؟
حسنًا.

81
00:07:33,280 --> 00:07:36,600
حتى درست الفن
والتقى والدتك.

82
00:07:36,960 --> 00:07:38,480
ميشا! ما زلت آكل.

83
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
الذي - التي؟

84
00:07:42,320 --> 00:07:44,040
مارتينا، قل شيئا.

85
00:07:44,120 --> 00:07:46,120
مهنتك هي شغفك

86
00:07:46,200 --> 00:07:48,360
وافعل شيئا
للمجتمع.

87
00:07:48,440 --> 00:07:52,080
ماذا يمكنني أن أقول؟
لا يمكنك حفظهم جميعا.

88
00:07:53,560 --> 00:07:57,280
ولا حتى كوكب
ولا اختيار ابنك الوظيفي.

89
00:07:58,800 --> 00:08:02,520
لا أريد إنقاذهم جميعاً.
اه فقط عدد قليل ...

90
00:08:02,640 --> 00:08:04,800
والآن أنا خارج للحصول على الحلوى.

91
00:08:04,960 --> 00:08:06,800
ضع قدميك بعيدا.
الذي - التي.

92
00:08:07,160 --> 00:08:10,400
عندما يتعلق الأمر بذلك
تمديد الإقامة،

93
00:08:10,480 --> 00:08:12,880
لقد كنت جيدًا بما فيه الكفاية - وأموالي.

94
00:08:13,560 --> 00:08:15,400
وذلك عندما اتصلت بي!

95
00:08:25,480 --> 00:08:27,400
يمكنك أيضًا الحصول على واحدة حقيقية.

96
00:08:37,760 --> 00:08:39,880
لقد توقفت فعلا.
بالطبع.

97
00:08:48,000 --> 00:08:50,960
سوف تجد
ماذا تريد أن تفعل

98
00:08:51,520 --> 00:08:54,120
اعتقدت
انتهى الاستشارة المهنية.

99
00:09:01,760 --> 00:09:05,240
جيلك لا يعرف
ما هو جيد لمستقبلنا.

100
00:09:05,920 --> 00:09:08,320
أنا متأكد من أنك طبيب عظيم،
لكن...

101
00:09:08,840 --> 00:09:11,120
لقد قادت هذا الشيء
ضد الجدار.

102
00:09:13,320 --> 00:09:14,760
أنت على حق.

103
00:09:16,560 --> 00:09:17,800
والآن؟

104
00:09:25,120 --> 00:09:26,480
♪ موسيقى هادئة ♪

105
00:09:33,360 --> 00:09:34,520
كلاهما...

106
00:09:37,600 --> 00:09:39,600
*غير مفهوم*

107
00:09:45,880 --> 00:09:47,240
موسيقى سلسلة

108
00:09:59,280 --> 00:10:01,200
مهلا! مهلا، الاتجاه الخاطئ!

109
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
مرتعب؟

110
00:10:38,120 --> 00:10:39,120
يا.
يا.

111
00:12:35,480 --> 00:12:37,000
*الباب مفتوح*

112
00:12:39,880 --> 00:12:41,080
مهلا يا عزيزي.

113
00:12:43,880 --> 00:12:46,400
نريد أن نذهب إلى لوبيك
اخرج لتناول وجبة.

114
00:12:46,600 --> 00:12:49,120
ثم نذهب إلى السينما الخارجية.

115
00:12:49,560 --> 00:12:50,720
هل تريد أن تأتي؟

116
00:12:51,360 --> 00:12:52,800
*تتنهد*
لا؟

117
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
حسنًا.

118
00:12:56,800 --> 00:12:58,160
أتمنى لك راحة لطيفة.

119
00:12:58,280 --> 00:13:00,560
لن نعود لمدة ساعة واحدة.

120
00:13:01,960 --> 00:13:03,080
*تتنهد*

121
00:13:09,320 --> 00:13:11,040
*أصوات من بعيد*

122
00:13:14,400 --> 00:13:15,480
فستان جميل.

123
00:13:22,520 --> 00:13:24,080
لست في مزاج لوبيك؟

124
00:13:24,840 --> 00:13:27,360
بعد أسبوع مع العائلة
أحتاج لبعض الوقت.

125
00:13:39,040 --> 00:13:40,640
لقد ترددت.

126
00:14:14,040 --> 00:14:17,160
سأنزل إلى الشاطئ مرة أخرى.
هل ستأتي معي؟

127
00:14:20,080 --> 00:14:23,480
أنا بالتأكيد كبير في السن على هذا النوع من المرح
أنا بالتأكيد كبير في السن.

128
00:14:42,920 --> 00:14:45,360
* الموسيقى والأصوات في المسافة *

129
00:15:08,960 --> 00:15:11,320
♪ عطلة نهاية الأسبوع: "الأضواء العمياء" ♪

130
00:15:20,040 --> 00:15:21,600
مرحبا!
شكرًا لك.

131
00:15:30,160 --> 00:15:31,160
الذي - التي.

132
00:15:59,080 --> 00:16:01,560
اعتدنا أن نكون
لقد تخطى دائمًا.

133
00:16:06,160 --> 00:16:07,840
نعم بالطبع.
إنها ليست آمنة.

134
00:16:36,520 --> 00:16:38,280
♪ دافت بانك: "كن محظوظًا" ♪

135
00:17:44,280 --> 00:17:46,480
♪ موسيقى هادئة ومزعجة ♪

136
00:18:08,400 --> 00:18:12,520
إنه لأمر مدهش أنه يمكنك السباحة بهذه الطريقة.
لا أستطيع حتى الزحف رصينًا.

137
00:18:15,040 --> 00:18:16,760
لا تستطيع الزحف؟

138
00:18:17,520 --> 00:18:18,520
حقًا؟

139
00:18:24,400 --> 00:18:26,480
سأريكم. تعال!

140
00:18:28,480 --> 00:18:29,800
الآن؟

141
00:18:49,600 --> 00:18:52,520
العائمة هي كل شيء ونهاية كل شيء.
ادفع نفسك بعيدا ثم...

142
00:18:55,640 --> 00:18:58,360
والعائمة فقط. بالضبط.
افعل ذلك.

143
00:18:58,680 --> 00:18:59,680
*تضحك*

144
00:19:06,880 --> 00:19:09,400
عليك فقط أن تدفع نفسك بعيدا.

145
00:19:40,960 --> 00:19:42,120
آسف...

146
00:19:42,440 --> 00:19:44,360
آسف يا ميشا، هذا...

147
00:19:45,280 --> 00:19:47,800
لا!
ماذا إذن؟
هذا غير ممكن.

148
00:19:51,720 --> 00:19:52,880
لا، راحة.

149
00:19:53,520 --> 00:19:54,520
يا!

150
00:19:55,600 --> 00:19:58,680
أنت ابن جوتا. حسنًا؟
تريد ذلك أيضا.

151
00:19:58,840 --> 00:20:00,120
لا، لا تفعل ذلك.

152
00:20:00,760 --> 00:20:01,760
يا.

153
00:20:04,360 --> 00:20:05,880
ميشا، ذلك... لا!

154
00:20:06,480 --> 00:20:07,640
يا! ميشا.

155
00:20:18,040 --> 00:20:19,240
ميشا، لا تفعل ذلك.

156
00:22:10,040 --> 00:22:11,880
صباح الخير يا عزيزي.

157
00:22:27,720 --> 00:22:31,080
* تمت الإزالة،
أصوات غير مفهومة *

158
00:22:41,840 --> 00:22:43,680
هل أنت قادم لتناول الإفطار؟

159
00:23:08,920 --> 00:23:12,240
.. تكون مضغوطة
تصل إلى 1.6 جيجا بايت...

160
00:23:12,400 --> 00:23:15,680
غدا.
صباح. اه... نعم.

161
00:23:15,840 --> 00:23:19,600
هل واجهت ميش؟
لا. لماذا؟

162
00:23:19,760 --> 00:23:22,880
دعه يذهب الآن
النوم، لذلك...

163
00:23:24,320 --> 00:23:25,960
ماذا لديك هناك؟

164
00:23:26,800 --> 00:23:31,240
أوه! أنت تعرف مدى سرعة أنا
لدي كدمات. مثل أمي.

165
00:23:31,400 --> 00:23:33,560
يا فتاة، هل يمكنك أن تمرر لي بعض الحبوب؟

166
00:23:33,920 --> 00:23:35,920
هل هذا مؤلم؟
لا، على الاطلاق.

167
00:23:38,600 --> 00:23:42,880
...مواضيع ذات صلة،
التي ترتبط ب...

168
00:23:43,040 --> 00:23:45,080
نعم حسنا.
و...

169
00:23:46,280 --> 00:23:48,880
♪ موسيقى متنافرة ومشؤومة ♪

170
00:24:29,400 --> 00:24:31,440
* خطوات الوصول. *

171
00:24:31,600 --> 00:24:33,840
♪ تتلاشى الموسيقى ♪

172
00:24:38,320 --> 00:24:40,360
* الباب مفتوح . *

173
00:24:40,960 --> 00:24:42,520
يا.
يا.

174
00:24:54,200 --> 00:24:55,760
آندي، ليس الآن.

175
00:24:59,280 --> 00:25:00,800
مهلا، لا تفعل ذلك.

176
00:25:03,720 --> 00:25:05,840
* آندي يتنهد بهدوء. *

177
00:25:23,800 --> 00:25:26,200
♪ الأصوات القمعية ♪

178
00:25:34,360 --> 00:25:36,800
ليس عليك أن تفعل ذلك
العمل الاسبوع المقبل.

179
00:25:36,960 --> 00:25:40,000
لن تتم العملية بدوني.
ميشا!

180
00:25:40,160 --> 00:25:42,800
قل وداعا!
لا يمكن لأي شخص آخر أن يفعل ذلك؟

181
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
ثورستن.
وداعا

182
00:25:45,120 --> 00:25:47,040
لذلك! مرحبا، أليس كذلك؟

183
00:25:47,200 --> 00:25:49,560
لينشين، هل أنت قادم؟
ثورستن.

184
00:25:49,920 --> 00:25:52,320
(ثورستن) أراك إذن.
هل أنت قادم

185
00:25:52,480 --> 00:25:54,560
♪ تشغيل الموسيقى ♪

186
00:26:11,280 --> 00:26:13,720
♪ تتلاشى الموسيقى ♪

187
00:26:35,280 --> 00:26:37,640
صباح الخير.
أوه، الصباح. مرحبًا.

188
00:26:43,240 --> 00:26:46,200
سيدة كوالسكي، صباح الخير.
مرحبًا روديجر.

189
00:26:48,320 --> 00:26:50,080
صباح.
لوكاس، صباح الخير.

190
00:26:50,240 --> 00:26:55,040
28 سنة مصابة بكتلة...
نعم، ورم نجمي في عازف الكمان.

191
00:26:55,200 --> 00:26:58,680
ماذا عن فيجنر؟
النتائج لا تزال مفقودة.

192
00:26:58,840 --> 00:27:00,640
الذي - التي.
غداً.
غداً.

193
00:27:02,200 --> 00:27:05,520
من الجيد أن تحصل على الكمان أثناء العملية.
إذا كان ذلك يساعد.

194
00:27:05,680 --> 00:27:10,440
ثم يمكننا أن نرى وظيفتك الحسية
ولا ضرر.

195
00:27:10,600 --> 00:27:13,680
نحن نحاول
إزالة الورم تماما.

196
00:27:13,840 --> 00:27:16,120
ثم سوف تتخلص منه إلى الأبد.

197
00:27:19,280 --> 00:27:20,720
زمارة.

198
00:27:28,480 --> 00:27:30,600
حسنا، نيل، هل أنت مستعد؟

199
00:27:31,280 --> 00:27:32,440
نعم.

200
00:27:36,960 --> 00:27:41,160
ماذا يجب أن ألعب؟
شيء يجعلك سعيدا.

201
00:27:42,480 --> 00:27:46,080
نيلي يلعب
لحن سعيد. ♪

202
00:27:55,720 --> 00:27:57,720
*ضجيج مكتوم*

203
00:28:02,440 --> 00:28:05,520
* صيحات وصفارات مكتومة *

204
00:28:06,560 --> 00:28:08,560
* إنها تتنهد. *

205
00:28:10,000 --> 00:28:12,200
* إنها تشتكي. *

206
00:28:17,360 --> 00:28:21,120
لا فراغ. دافق.
نحن قريبون من التلفيف أمام المركزي.

207
00:28:21,480 --> 00:28:23,800
ملاقط لإمساك الأورام.
الفشل أمر لا مفر منه.

208
00:28:23,960 --> 00:28:25,600
يمين؟ كل شيء بخير؟

209
00:28:25,760 --> 00:28:27,960
يواصل نيلي العزف على الكمان. ♪

210
00:28:30,880 --> 00:28:32,880
(تنهد بهدوء)
شكرا لك.

211
00:28:38,200 --> 00:28:41,400
كنا محظوظين.
كان ذلك محفوفًا بالمخاطر.

212
00:28:41,560 --> 00:28:45,800
إنهم لا يستجوبونني.
وخاصة ليس أمام المريض.

213
00:29:21,880 --> 00:29:24,720
*ضجيج مكتوم*

214
00:29:28,280 --> 00:29:30,640
♪ الأصوات القمعية ♪

215
00:30:16,280 --> 00:30:20,200
(أنثى) التهاب الكبد وفيروس نقص المناعة البشرية والزهري
نعيد الفحص.

216
00:30:20,360 --> 00:30:21,520
لقد فهمت ذلك.

217
00:30:21,680 --> 00:30:26,120
من فضلك لا تنسى تسليم البول الخاص بك
للكلاميديا.

218
00:30:26,280 --> 00:30:27,800
أنا سوف.

219
00:30:37,120 --> 00:30:38,640
اه، شكرا لك.

220
00:30:51,720 --> 00:30:56,160
* النهج مع الخطوات،
الباب يفتح. *

221
00:30:56,320 --> 00:31:00,920
مارتن؟ أردت فقط أن أقول
أنني طهيت شيئا لطيفا.

222
00:31:01,040 --> 00:31:02,040
لكن...

223
00:31:02,320 --> 00:31:03,520
* الباب يغلق. *

224
00:31:03,960 --> 00:31:06,080
...عندما أراك هنا هكذا...

225
00:31:08,800 --> 00:31:10,960
...ثم سيتعين على الطعام الانتظار.

226
00:31:54,120 --> 00:31:56,640
* أنت أنين. *

227
00:32:07,680 --> 00:32:08,680
نعم.

228
00:32:09,320 --> 00:32:11,760
* إنها تشتكي. *

229
00:32:17,600 --> 00:32:19,000
نعم.

230
00:32:21,280 --> 00:32:22,800
نعم... أوه نعم.

231
00:32:23,440 --> 00:32:26,000
م...يا الله. تعال!

232
00:32:26,160 --> 00:32:28,160
هل كل شيء على ما يرام؟
هيا، نعم!

233
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
الذي - التي.

234
00:32:30,680 --> 00:32:32,080
* إنها تشتكي. *

235
00:32:39,440 --> 00:32:41,560
نعم، هيا. الذي - التي.

236
00:33:04,080 --> 00:33:05,920
آسف، أنا...

237
00:33:06,080 --> 00:33:08,480
♪ موسيقى كئيبة ♪

238
00:33:09,680 --> 00:33:12,200
لا تريد أن؟
مشاهدة طعامك؟

239
00:33:13,560 --> 00:33:15,320
ألست جائعا؟

240
00:33:15,480 --> 00:33:19,960
لا، لقد ذهبت للتو إلى السرير.
لقد كان يوما حافلا.

241
00:33:25,400 --> 00:33:28,400
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم، كل شيء على ما يرام.

242
00:34:45,080 --> 00:34:46,640
* الباب مفتوح . *

243
00:34:46,760 --> 00:34:48,200
مارتن؟ هل أنت مستيقظ؟

244
00:34:49,880 --> 00:34:51,840
* تنهدت بهدوء. *

245
00:34:52,600 --> 00:34:55,440
جوتا واقفة
يسقط نينا ونيسي.

246
00:34:56,000 --> 00:34:59,160
هل نسيت عيد ميلاد نينا؟
أوه.

247
00:34:59,960 --> 00:35:01,600
يا للقرف.

248
00:35:03,280 --> 00:35:04,680
أوه!

249
00:35:07,080 --> 00:35:09,640
♪ دافت بانك: "كن محظوظًا" ♪

250
00:35:11,240 --> 00:35:12,640
مرحبا.

251
00:35:18,240 --> 00:35:22,680
حاولت أن أحذرك
لكنك لم تجب.

252
00:35:23,040 --> 00:35:25,080
هل فعلت شيئا خاطئا؟
لا!

253
00:35:25,240 --> 00:35:28,240
لقد فعلت للتو
وشدد حقا في المستشفى.

254
00:35:33,720 --> 00:35:35,720
سأحصل على زجاجة أخرى.
أمم.

255
00:35:39,800 --> 00:35:41,480
زجاجة من الشمبانيا من فضلك.

256
00:35:43,520 --> 00:35:46,080
أولًا أنسى عيد ميلادي،

257
00:35:46,240 --> 00:35:50,120
ثم تغازل النادل،
بدلا من قضاء وقت ممتع معنا.

258
00:35:51,520 --> 00:35:53,880
أستطيع أن أرى بالفعل هذا العقدة ...

259
00:36:02,040 --> 00:36:06,440
كيف يتم إسقاطك بهذه السرعة؟
طرقت بشكل رهيب إلى أسفل؟

260
00:36:06,600 --> 00:36:09,320
لم أشرب كثيرا.

261
00:36:10,360 --> 00:36:11,480
* جوتا تضحك. *

262
00:36:11,560 --> 00:36:13,960
لكنك لا تبدو هكذا.

263
00:36:15,200 --> 00:36:21,000
ربما أخذت القليل
قرص قبل النوم

264
00:36:21,160 --> 00:36:24,480
وهذا أ
قليلا.

265
00:36:24,640 --> 00:36:28,600
مارتينا، أنت طبيبة.
لم أكن أريد أن أكون ذلك.

266
00:36:28,760 --> 00:36:31,160
حسنًا، فقط قل لا!

267
00:36:38,880 --> 00:36:41,520
لقد تقيأت على حذائي.

268
00:36:44,000 --> 00:36:45,920
كما كان من قبل.

269
00:36:46,080 --> 00:36:48,280
♪ موسيقى هادئة ♪

270
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
هل تريد منديلا؟

271
00:36:55,200 --> 00:36:56,640
أم...

272
00:36:57,040 --> 00:36:58,280
لا.

273
00:37:14,080 --> 00:37:18,040
"عواقب العنف الجنسي،
نحن نقدم المساعدة".

274
00:37:18,200 --> 00:37:21,600
لماذا لديك هذا في جيبك؟
أنا طبيب.

275
00:37:21,760 --> 00:37:26,040
نعم، ولكن ليس طبيب أمراض النساء.
أعطني هذا الشيء اللعين!

276
00:37:49,400 --> 00:37:53,360
كما تعلمون، يمكنك
يمكنك دائما أن تخبرني بكل شيء، أليس كذلك؟

277
00:38:17,920 --> 00:38:20,880
أم؟ هل كل شيء على ما يرام معك؟

278
00:38:25,600 --> 00:38:27,040
انهارت أمي.

279
00:38:27,720 --> 00:38:31,600
أوه... عيد ميلاد نينا
قليلا خارج نطاق السيطرة.

280
00:38:31,760 --> 00:38:33,800
نعم، يبدو الأمر كذلك.

281
00:38:38,760 --> 00:38:41,400
أوه! إنها بالفعل بعد السابعة.
مشروب.

282
00:38:41,560 --> 00:38:43,680
أعتقد أنني يجب أن أذهب إلى الحمام.

283
00:38:44,680 --> 00:38:46,480
شكرا، وداعا.
أهلاً.

284
00:38:48,400 --> 00:38:50,600
* تتنهد مارتينا بهدوء. *

285
00:38:50,960 --> 00:38:52,240
أب!
الذي - التي؟

286
00:38:52,400 --> 00:38:53,800
طَرد!

287
00:38:58,400 --> 00:39:01,520
نعم من فضلك؟
لا، لا يوجد طرد، جيريمي.

288
00:39:15,240 --> 00:39:17,400
* الحمام صاخب. *

289
00:39:28,440 --> 00:39:30,440
* يهتز الهاتف المحمول. *

290
00:39:31,640 --> 00:39:33,040
مارتن؟

291
00:39:39,200 --> 00:39:40,600
هالة؟

292
00:39:41,000 --> 00:39:45,600
* أهلا بك، بير هنا من وزارة الصحة.
هل أتحدث إلى السيدة نواك؟ *

293
00:39:49,400 --> 00:39:53,000
مارتن؟ هل لديك ثانية؟
آسف. يجب على  أن أذهب.

294
00:39:53,920 --> 00:39:56,240
* الخطوات تبتعد . *

295
00:39:56,400 --> 00:39:59,400
* الباب مفتوح
ومغلقة. *

296
00:40:06,640 --> 00:40:08,920
♪ موسيقى هادئة ♪

297
00:40:10,360 --> 00:40:12,720
غدا.
صباح.
هل هذا نيلي؟

298
00:40:12,880 --> 00:40:14,280
الذي - التي.

299
00:40:16,400 --> 00:40:18,960
النزيف البؤري
إلى المنطقة الوسطى.

300
00:40:19,120 --> 00:40:22,560
ساعدي الأيسر خدر.
سيتعين علينا العمل عليه مرة أخرى.

301
00:40:22,720 --> 00:40:26,280
لا، سوف ننتظر ونرى.
النزيف لا يأخذ مساحة.

302
00:40:26,440 --> 00:40:29,640
ديكساميثازون
زيادة إلى ثلاثة ضرب ثمانية.

303
00:40:39,000 --> 00:40:40,720
آسف.

304
00:40:40,880 --> 00:40:42,280
ها أنت ذا.
شكرًا لك.

305
00:40:42,360 --> 00:40:43,440
* إنها تتنهد. *

306
00:40:44,040 --> 00:40:45,360
مضغ العلكة؟
ماذا؟

307
00:40:46,440 --> 00:40:48,080
لا، لا. شكرًا لك.

308
00:41:03,200 --> 00:41:06,840
لقد تجاهلت رسائلي
ومكالمات هاتفية...

309
00:41:07,000 --> 00:41:11,000
جوتي. أنا آسف جدا
لقد كنت في غرفة العمليات طوال اليوم.

310
00:41:11,880 --> 00:41:16,040
حسنًا، أنت لا تريد التحدث عن ذلك،
لكنني لن أتركك وحدك.

311
00:41:16,200 --> 00:41:17,840
هيا، ادخل. هيا.

312
00:41:33,840 --> 00:41:36,040
(يهمس) كل شيء سيكون على ما يرام.

313
00:41:37,080 --> 00:41:40,960
هذه مجرد كلمة تمهيدية
مع المعالج.

314
00:42:02,920 --> 00:42:06,000
سيدة نواك؟ أعني
لدينا موعد.

315
00:42:07,040 --> 00:42:08,320
واحد...

316
00:42:09,080 --> 00:42:10,080
نعم!

317
00:42:10,760 --> 00:42:15,200
نعم عندي موعد
ولكن ليس هنا. آسف. الذي - التي.

318
00:42:26,960 --> 00:42:29,240
* الباب الأمامي مفتوح. *

319
00:42:35,720 --> 00:42:36,920
يا.

320
00:42:39,760 --> 00:42:43,520
هل لديك ثانية؟
لا بد لي من الاستحمام. يا له من يوم.

321
00:42:43,680 --> 00:42:46,520
هل تستطيع
يستغرق بعض الوقت مقدما؟

322
00:42:46,680 --> 00:42:48,320
لي؟

323
00:42:48,680 --> 00:42:50,080
الآن؟

324
00:43:08,200 --> 00:43:10,600
متى كنت في المنزل أمس؟

325
00:43:11,960 --> 00:43:14,040
اه، الساعة 1. لماذا؟

326
00:43:15,840 --> 00:43:19,440
والنادل الخاص بك
أخذك إلى المنزل أو...

327
00:43:20,200 --> 00:43:21,720
... هل كنت وحدك؟

328
00:43:22,920 --> 00:43:24,440
النادل الخاص بك؟

329
00:43:25,920 --> 00:43:29,560
من أحضر محفظتك
مع تعليق،

330
00:43:29,920 --> 00:43:32,360
أنني يجب أن أعتني بك.

331
00:43:32,440 --> 00:43:34,560
أسمعك، أراك.

332
00:43:34,720 --> 00:43:39,840
لكنه يحزنني ,
أنك تعود إلى الأنماط القديمة.

333
00:43:40,000 --> 00:43:43,840
أشعر بالريبة
لكنني لم أفعل أي شيء خاطئ.

334
00:43:44,000 --> 00:43:47,960
من فضلك لا تظهر مخاوفك
علي.

335
00:43:48,120 --> 00:43:50,720
انه لن يأتي
ليس مع رسائل "أنا".

336
00:43:50,880 --> 00:43:55,280
لدينا مع الدكتور ويتيك...
اللعنة على دكتور ووتيك!

337
00:43:56,200 --> 00:43:58,360
لا مفر لمدة ساعة واحدة، لا مفر من ذلك بمفردك.

338
00:43:58,440 --> 00:44:02,400
تقول جوتا إنها تركتك هنا في الساعة الثالثة
لقد تركتك هنا. في 3!

339
00:44:02,760 --> 00:44:06,440
أعدك أنه كان كذلك
لم يكن هناك خطأ في النادل

340
00:44:06,520 --> 00:44:08,200
ولا أحد آخر.

341
00:44:08,440 --> 00:44:09,440
حسنًا؟

342
00:44:12,040 --> 00:44:15,040
هذا الصباح
هاتفك المحمول هذا الصباح.

343
00:44:15,200 --> 00:44:19,040
وكانت وزارة الصحة.
لقد أرادوا فقط التحدث معك.

344
00:44:19,200 --> 00:44:22,960
لذلك بحثت في جوجل
ما هو سري هناك.

345
00:44:23,120 --> 00:44:26,120
الأمراض المنقولة جنسيا
اختبره.

346
00:44:26,280 --> 00:44:28,520
إنه روتين.
هل أنا غبي؟

347
00:44:28,880 --> 00:44:32,760
سلطة الموز.
لماذا تختبر؟
نفسك لمثل هذه الأمراض؟

348
00:44:32,920 --> 00:44:33,920
سلطة الموز.

349
00:44:34,040 --> 00:44:38,000
كلمة المرور ليست هناك
تجنب الأسئلة غير السارة.

350
00:44:38,080 --> 00:44:39,760
لماذا تكذب علي؟

351
00:44:40,480 --> 00:44:45,040
لماذا يجب على زوجتي
اختبار للأمراض المنقولة جنسيا؟

352
00:44:45,200 --> 00:44:47,480
آندي، من فضلك.
أنا ساذج جدا.

353
00:44:47,840 --> 00:44:51,120
اعتقدت أننا كنا في وضع أفضل
بعد خطوتك الخاطئة

354
00:44:51,280 --> 00:44:53,840
بعد ثلاث سنوات سخيف
العلاج للأزواج.

355
00:44:54,000 --> 00:44:56,520
نحن في حالة جيدة.
القرف!

356
00:44:57,280 --> 00:44:59,440
القرف!
من فضلك...

357
00:44:59,600 --> 00:45:02,000
من اللعنة؟
مع لا أحد.

358
00:45:03,120 --> 00:45:05,880
من اللعنة؟
مع ميشا!

359
00:45:08,200 --> 00:45:09,200
أنا ...

360
00:45:10,400 --> 00:45:12,120
لم أكن أريد ذلك.

361
00:45:14,720 --> 00:45:17,000
لقد استمر في المضي قدمًا.

362
00:45:17,920 --> 00:45:20,240
هو فقط لم يتوقف.

363
00:45:40,920 --> 00:45:43,560
*الباب الأمامي مفتوح،
تنهدت مارتينا. *

364
00:45:46,320 --> 00:45:48,600
(مهلا.
مهلا يا عزيزي.

365
00:45:49,960 --> 00:45:52,440
هل كان لديك حجة؟
كل شيء جيد.

366
00:45:56,240 --> 00:45:59,720
أم هل كنت تدخن؟
لا، بالطبع لا.

367
00:45:59,880 --> 00:46:01,040
حسنًا.

368
00:46:08,600 --> 00:46:10,880
♪ موسيقى هادئة ♪

369
00:46:17,880 --> 00:46:19,880
سوف نتدبر أمرنا.

370
00:46:22,560 --> 00:46:24,560
* إنها تتنهد. *

371
00:47:27,280 --> 00:47:30,400
* الخطوات قادمة
أسفل الدرج. *

372
00:47:31,760 --> 00:47:36,320
رائع. ألا تعتقد ذلك؟
ضيق قليلا بالنسبة لvernissage أبي؟

373
00:47:36,960 --> 00:47:40,080
لن أذهب إلى افتتاح والدي.
لكن؟

374
00:47:40,240 --> 00:47:43,600
أنا أجتمع مع الأصدقاء.
في هذا الزي؟

375
00:47:44,280 --> 00:47:45,760
ماذا يحدث؟

376
00:47:47,360 --> 00:47:49,880
ماذا عنك يا أمي؟
هيا الآن.

377
00:47:54,320 --> 00:47:58,240
أب.
احترس
أمي متوترة. اتركها وشأنها.

378
00:47:58,600 --> 00:48:02,680
سوف تكون في المنزل بحلول الساعة 12 ظهرا
واه ... ارتدي سترة.

379
00:48:02,840 --> 00:48:04,240
همم.

380
00:48:10,120 --> 00:48:13,800
إذا كان كل شيء أكثر من اللازم بالنسبة لك، ثم...
لا! لا لا.

381
00:48:13,960 --> 00:48:17,720
لقد عملت بجد
أريد أن أحتفل بك.

382
00:48:24,840 --> 00:48:26,240
برافو!

383
00:48:27,320 --> 00:48:28,960
مفاجأة!

384
00:48:29,120 --> 00:48:34,240
لقد قمت بإعداد سلطة المعكرونة النباتية
أكثر عضوية من ذلك. هاه؟

385
00:48:35,720 --> 00:48:39,320
هذا عظيم، قل لي.
ميشا، حسنا؟

386
00:48:40,760 --> 00:48:44,080
ميشا، هل رأيت ذلك؟
أعمال جديدة لأندي؟

387
00:48:44,240 --> 00:48:48,560
نعم، هل تريد التحقق منها؟
هم بالفعل هناك. أو؟

388
00:48:48,760 --> 00:48:50,080
آندي؟

389
00:48:50,600 --> 00:48:53,600
نعم، أنا اه... أنا في هذه العملية الآن.

390
00:48:57,400 --> 00:48:59,920
يجب على  أن أذهب.
ميشا في عجلة من امرنا.

391
00:49:00,080 --> 00:49:02,840
كان علي أن أقنعه
لمساعدتي.

392
00:49:03,000 --> 00:49:06,360
مفاتيح السيارة.
قُد بحذر يا عزيزي، هل ستفعل؟

393
00:49:08,880 --> 00:49:12,280
♪ موسيقى الجاز الناعمة
اللعب في الخلفية ♪

394
00:49:15,280 --> 00:49:19,560
حسناً، لوكاس؟ كل شيء بخير معك؟
هذه مارتينا وهذه هيلين.

395
00:49:19,720 --> 00:49:23,120
أنا سعيد.
أنا سعيد أيضًا.
أتمنى لك أمسية سعيدة.

396
00:49:26,480 --> 00:49:27,880
وسميرة؟

397
00:49:28,240 --> 00:49:31,640
إنه حقيقي
"موقف قوي، آندي."

398
00:49:32,320 --> 00:49:33,720
حقًا.

399
00:49:36,480 --> 00:49:39,600
لقد وجدت هذا
أفضل للجميع هنا.

400
00:49:39,960 --> 00:49:44,440
لو كانت مارتينا عارضة أزياء،
كان سيبيعها منذ وقت طويل.

401
00:49:44,600 --> 00:49:46,840
قراءة رموز الفن

402
00:49:47,000 --> 00:49:50,240
يتطلب ليس فقط الثقافية
المعرفة والممارسة.

403
00:49:50,400 --> 00:49:53,200
لكنها ليست كذلك
كوب من الشاي للجميع.

404
00:49:56,280 --> 00:50:00,040
ما هو الخطأ معها؟
بل إنه أكثر جفافاً من المعتاد.

405
00:50:00,200 --> 00:50:02,040
هل تعرف ماذا يا ثورستن؟

406
00:50:02,680 --> 00:50:05,120
لماذا لا
زوجتي في سلام؟

407
00:50:05,280 --> 00:50:09,320
وأبقي فمك الغبي مغلقا.
ماذا يحدث يا آندي؟

408
00:50:09,480 --> 00:50:11,560
سأخبرك بما يحدث.

409
00:50:11,920 --> 00:50:14,680
جو رائع.
تم استقبال الأمور بشكل جيد.

410
00:50:14,840 --> 00:50:16,840
نعم، أنا سعيد من أجل آندي.

411
00:50:21,200 --> 00:50:24,240
اريد
لكي يجد ميشا شيئًا كهذا.

412
00:50:24,600 --> 00:50:26,720
المهنة التي يحبها.

413
00:50:27,080 --> 00:50:30,080
أتعلم؟ انتبه يا أنت.

414
00:50:30,240 --> 00:50:31,680
يا! يا!

415
00:50:31,840 --> 00:50:36,680
هل أنت مجنون؟ توقف!
أبعد يديك عني، أيتها العاهرة!

416
00:50:37,040 --> 00:50:39,640
هل تعلم
ما الذي تنشره مارتينا هنا؟

417
00:50:40,480 --> 00:50:43,600
ابننا ذلك
هو مغتصب. ها؟

418
00:50:46,600 --> 00:50:51,040
مارتينا، من فضلك اشرح لثورستن
أنه أساء فهمه.

419
00:50:56,320 --> 00:50:58,240
مارتينا! قل شيئا!

420
00:51:00,640 --> 00:51:03,160
♪ يتم تشغيل موسيقى الجاز ♪

421
00:51:16,200 --> 00:51:17,600
ميشا؟

422
00:51:20,080 --> 00:51:21,480
ميشا!

423
00:51:24,760 --> 00:51:28,160
ربما لم يصل إلى هنا بعد.
هل أنت هناك؟

424
00:51:40,280 --> 00:51:42,480
* تنهدت بهدوء. *

425
00:51:51,400 --> 00:51:54,440
حتى أنها دعته
حتى أنه دعاه.

426
00:51:54,760 --> 00:51:59,440
ماذا؟
لقد دعته
لرؤية المعرض.

427
00:51:59,600 --> 00:52:01,720
وعانقته.

428
00:52:04,920 --> 00:52:09,080
كان من المضحك كيف تعاملوا بشكل جيد
لقد كانت جيدة جدًا في الإجازة.

429
00:52:09,280 --> 00:52:12,920
لن تكون المرة الأولى
أن آندي لها لم يعد كافيا.

430
00:52:15,600 --> 00:52:17,440
والآن يشعر بالخجل.

431
00:52:17,560 --> 00:52:20,960
حقيقة أنها تدمر
تدمير حياة ميشا بأكملها،

432
00:52:22,000 --> 00:52:23,720
هي لا تهتم.

433
00:52:30,160 --> 00:52:32,280
* إنها تتنهد. *

434
00:52:58,040 --> 00:53:00,480
إلى أين أنت ذاهب؟
أنا آكل في الطابق العلوي.

435
00:53:00,640 --> 00:53:03,000
فيبي الخاص بك هو القرف.

436
00:53:11,560 --> 00:53:15,360
نحن بحاجة للتحدث معها.
الآن الجميع يعرف ما عداها.

437
00:53:21,840 --> 00:53:23,360
أنا آسف.

438
00:53:25,720 --> 00:53:29,360
أشعر بالسوء حيال ذلك
كيف سارت الأمور
هل تشعر بالسوء؟

439
00:53:58,760 --> 00:54:00,720
يا.
يا.

440
00:54:05,320 --> 00:54:06,640
مرحبًا.

441
00:54:06,800 --> 00:54:08,560
(نينا) أوه، مرحبًا، مارتينا.

442
00:54:10,320 --> 00:54:13,080
نعم، يجب أن أذهب
للعمل على أي حال.

443
00:54:13,240 --> 00:54:15,760
أنا أيضاً.
- شكرا على القهوة. مرحبًا.

444
00:54:15,920 --> 00:54:17,680
أهلاً.

445
00:54:17,840 --> 00:54:19,440
وداعا
وداعا

446
00:54:22,080 --> 00:54:26,080
أنا لم أدعوهم.
لقد كانوا واقفين أمام الباب فحسب.

447
00:54:41,360 --> 00:54:44,120
أريد فقط أن
فقط انسَ الأمر.

448
00:54:46,200 --> 00:54:49,480
ما رأيك
ماذا حدث في الاجازة؟

449
00:54:51,800 --> 00:54:52,880
* إنها تتنهد. *

450
00:54:52,960 --> 00:54:54,400
كنا نتغازل.

451
00:54:54,560 --> 00:54:58,200
لقد كان ذلك غير مناسب على الإطلاق،
أنا آسف لذلك أيضا.

452
00:54:58,360 --> 00:55:00,160
ولكن بعد ذلك...

453
00:55:01,960 --> 00:55:05,160
ثم توقفت
وقال لا.

454
00:55:08,680 --> 00:55:11,640
يقول ميشا،
أنك استخدمت المخدرات.

455
00:55:12,440 --> 00:55:16,360
وأنك خلعت ملابسك.
نعم للسباحة.

456
00:55:16,520 --> 00:55:20,000
أردت أن أعلمه الزحف
كان ذلك غبيا.

457
00:55:21,760 --> 00:55:25,480
أنا بالتأكيد لا أريد ذلك
مارس الجنس مع ابنك.

458
00:55:27,960 --> 00:55:29,360
همم.

459
00:55:31,720 --> 00:55:35,800
كما في ذلك الوقت. أنت لم تخطط
أنت لم تخطط لخداع آندي.

460
00:55:37,800 --> 00:55:40,120
ما علاقة ذلك بالأمر؟

461
00:55:40,280 --> 00:55:43,040
هذه ليست المرة الأولى
أنك...

462
00:55:43,200 --> 00:55:47,800
أنت تدينني لذلك
بسبب تلك القضية منذ عدة سنوات مضت؟

463
00:55:47,960 --> 00:55:51,360
وتريد أن تقنعني
نعم ابني

464
00:55:51,520 --> 00:55:53,800
الذي التقطته...

465
00:55:56,640 --> 00:55:58,680
قلت لا.

466
00:56:04,520 --> 00:56:06,320
هل كان لديك حجة؟

467
00:56:10,640 --> 00:56:12,880
♪ موسيقى كئيبة ♪

468
00:56:14,480 --> 00:56:16,080
* إنها تشخر. *

469
00:56:16,440 --> 00:56:17,880
أوه...

470
00:56:33,280 --> 00:56:35,920
مارتينا، لقد كنت دائما هناك من أجلك.

471
00:56:38,920 --> 00:56:41,200
لقد كنت دائما هناك من أجلك.

472
00:56:44,920 --> 00:56:46,400
لكن الآن...

473
00:56:50,280 --> 00:56:52,000
ميشا لا يكذب.

474
00:57:09,480 --> 00:57:11,280
لقد رأيتهم.

475
00:57:11,440 --> 00:57:14,000
كدماتي
في صباح اليوم التالي.

476
00:57:14,160 --> 00:57:17,240
لقد رأيتها.
على مائدة الإفطار.

477
00:57:30,640 --> 00:57:32,640
(تنهد) اللعنة...

478
00:57:33,640 --> 00:57:36,040
♪ يلعب لحن ناعم. ♪

479
00:57:37,920 --> 00:57:40,080
*دق*

480
00:57:53,080 --> 00:57:54,480
مهلا.

481
00:57:59,080 --> 00:58:00,800
مارتينا كانت هناك.

482
00:58:02,720 --> 00:58:06,440
وأكدت
ما ادعى آندي.
حسنًا.

483
00:58:10,160 --> 00:58:11,840
هل تتمسك به؟

484
00:58:16,120 --> 00:58:17,720
أريد أن أعرف ذلك.

485
00:58:18,400 --> 00:58:20,880
أريد أن أعرف بالضبط
ماذا حدث

486
00:58:21,040 --> 00:58:24,680
ما الذي تريد التحدث عنه؟
قلت لك كل شيء.

487
00:58:24,840 --> 00:58:26,320
* إنها تتنهد. *

488
00:58:26,400 --> 00:58:28,800
نعم، مرة أخرى. ذلك...

489
00:58:29,440 --> 00:58:31,440
لقد غازلت معك.

490
00:58:32,160 --> 00:58:36,040
لقد حاولت
لقد دخنت الحشيش

491
00:58:36,320 --> 00:58:38,400
وخلعت ملابسها.

492
00:58:39,720 --> 00:58:42,320
لقد أرادت ذلك أيضًا. يمين؟

493
00:58:43,240 --> 00:58:45,040
هل هذا كل شيء؟

494
00:58:52,680 --> 00:58:55,040
قالت بالفعل
إذا لم يكن كذلك...

495
00:58:56,000 --> 00:58:57,880
... يذهب، بسببك وكل ذلك ...

496
00:59:03,600 --> 00:59:05,600
هل قالت لا؟
لا.

497
00:59:06,280 --> 00:59:08,200
لا لا...عندها...

498
00:59:08,640 --> 00:59:10,280
لقد...

499
00:59:11,000 --> 00:59:13,640
قالت
لا يعمل لأنه...

500
00:59:14,880 --> 00:59:17,240
... لأنني ابنك، أم ...

501
00:59:19,760 --> 00:59:22,160
لكنها قبلتني على أي حال.
لا يزال يقبلني.

502
00:59:24,240 --> 00:59:29,000
لذلك قبلتك على أي حال.
انها فقط واصلت الذهاب؟

503
00:59:31,280 --> 00:59:33,080
لقد قبلتك.

504
00:59:33,640 --> 00:59:37,200
وهذا ليس بطريقة أو بأخرى
فعلت أي شيء، لذلك...

505
00:59:37,360 --> 00:59:39,520
انها لم تجادل؟

506
00:59:40,160 --> 00:59:41,560
لا.

507
00:59:43,040 --> 00:59:46,600
لم تظهر
أنها لا تريد هذا؟

508
00:59:47,160 --> 00:59:51,480
لذلك لم تكن هناك مؤشرات
أنها لا تريد هذا؟

509
00:59:58,680 --> 01:00:00,160
هل تعتقد...

510
01:00:02,760 --> 01:00:06,120
...سأفعل ذلك،
أنها دخلت في قتال؟

511
01:00:09,440 --> 01:00:11,240
هل تصدق ذلك عني؟

512
01:00:15,840 --> 01:00:20,320
إذا كانت لا تريد ذلك،
ثم تقاوم.

513
01:00:22,360 --> 01:00:23,800
(يهمس) نعم.

514
01:00:23,880 --> 01:00:25,400
* وهي تنهد. *

515
01:00:25,560 --> 01:00:27,480
سوف تقاوم.

516
01:00:28,600 --> 01:00:32,720
الذي - التي. إذا لم تكن تريد ذلك،
سوف ترد.

517
01:00:32,920 --> 01:00:37,320
فإذا حاربت
ثم سوف يلاحظ.

518
01:00:38,440 --> 01:00:42,960
وإذا فهمت ذلك
ثم سوف تتوقف، هاه؟

519
01:00:45,720 --> 01:00:48,280
نعم نعم.

520
01:00:57,080 --> 01:00:58,480
الذي - التي.

521
01:01:19,600 --> 01:01:21,200
* وهو يئن. *

522
01:01:22,560 --> 01:01:24,960
*زئير مكتوم*

523
01:01:25,120 --> 01:01:27,680
* أهمس بشكل غير مفهوم. *

524
01:01:31,960 --> 01:01:34,440
* يتحدثون بهدوء. *

525
01:01:41,040 --> 01:01:42,440
يا.

526
01:01:45,600 --> 01:01:47,000
لحظة.

527
01:01:55,000 --> 01:01:57,400
♪ موسيقى هادئة من سماعات الرأس ♪

528
01:02:00,520 --> 01:02:01,920
مهلا.

529
01:02:03,760 --> 01:02:05,680
لقد تلقينا البريد.

530
01:02:06,320 --> 01:02:08,360
إنها من محامي ثورستن.

531
01:02:23,600 --> 01:02:29,600
يريد رفع دعوى التشهير
إذا واصلنا "نشر الأكاذيب".

532
01:02:37,280 --> 01:02:41,480
ربما سيكون جيدا
إذا تحدثنا إلى محام.

533
01:02:43,680 --> 01:02:46,080
فقط للحصول على بعض النصائح.

534
01:02:46,440 --> 01:02:48,240
غير ملزمة.
الذي - التي.

535
01:02:50,800 --> 01:02:52,200
ربما.

536
01:03:08,200 --> 01:03:10,760
♪ الأصوات القمعية ♪

537
01:03:37,080 --> 01:03:39,600
*ضجيج مكتوم*

538
01:03:50,920 --> 01:03:55,200
(امرأة) هل كان من الممكن أن يخمن أنك كذلك
مهتمة جنسيا به؟

539
01:03:55,360 --> 01:03:57,360
لا. كنا مفعمين بالحيوية...

540
01:03:57,520 --> 01:04:02,040
وذهبت معه إلى الحفلة
شرب ودخن الحشيش معه.

541
01:04:02,200 --> 01:04:06,480
يمين؟
نعم كما قلت
كنا عاصفين. همم...

542
01:04:06,640 --> 01:04:09,920
ربما فعلنا
يغازل، هذا كل شيء.

543
01:04:10,520 --> 01:04:13,880
كنت حينها
كانوا أول من خلع ملابسه.

544
01:04:14,040 --> 01:04:16,040
كيف حدثت الحادثة؟

545
01:04:16,400 --> 01:04:19,880
قفزت في حوض السباحة
للسباحة.

546
01:04:20,040 --> 01:04:25,160
ثم جاء ورائي،
أردت أن أعلمه الزحف.

547
01:04:25,360 --> 01:04:29,080
لقد اقتربنا جسديًا
اقترب منه ثم ...

548
01:04:29,240 --> 01:04:30,640
واحد...

549
01:04:33,400 --> 01:04:35,080
...ثم قبلني.

550
01:04:35,160 --> 01:04:37,720
هل حاولت ذلك
منعه من ذلك؟

551
01:04:38,240 --> 01:04:40,800
اه... ليس على الفور.

552
01:04:41,160 --> 01:04:43,240
لذا أعطيته الإشارة،

553
01:04:43,400 --> 01:04:47,120
أنك مهتم به
وأقبله مرة أخرى؟

554
01:04:47,840 --> 01:04:50,760
ثم توقفت
وقال لا.

555
01:04:51,440 --> 01:04:53,160
هل كان لديك حجة؟

556
01:04:55,840 --> 01:04:59,440
حاولت
لدفعه بعيدا، ولكن بعد ذلك

557
01:04:59,600 --> 01:05:02,120
لم أستطع التحرك بعد الآن.

558
01:05:02,400 --> 01:05:05,640
لم يتمكنوا من إجبار الشاب
شاب

559
01:05:05,800 --> 01:05:09,000
الذي لم تعد تشعر به
ممارسة الجنس معه؟

560
01:05:09,160 --> 01:05:11,160
قلت لا.

561
01:05:11,600 --> 01:05:14,280
سنة,
الذي لا يمكنك إثباته.

562
01:05:14,440 --> 01:05:18,600
كيف أثبت ذلك؟
هل قذف بداخلك؟

563
01:05:23,040 --> 01:05:27,920
هل تريد الإنتظار بالخارج؟
لا، لا، أنا هنا من أجلك.

564
01:05:34,400 --> 01:05:35,800
لا.

565
01:05:37,200 --> 01:05:40,840
وفي لحظة ما، لم يعد يستطيع التحمل.
ثم توقف.

566
01:05:41,480 --> 01:05:45,480
لذا لا توجد أدلة مفيدة أيضًا،
ليس لديك أي دليل.

567
01:05:45,640 --> 01:05:47,600
ولكن هناك شهود على ذلك

568
01:05:47,760 --> 01:05:51,160
أنك كنت تغازل
لقد تغازلت معه في تلك الليلة.

569
01:05:51,320 --> 01:05:55,000
لم يكن يعني شيئا...
إذن تعتقدين أن الأمر طبيعي؟

570
01:05:55,160 --> 01:05:57,680
في عمرك
ممارسة الجنس مع الرجال؟

571
01:05:58,040 --> 01:06:00,640
لا، هذا ليس طبيعيا. أنا ...

572
01:06:00,800 --> 01:06:04,720
أعتقد أن هذا يكفي الآن، أليس كذلك؟
الذي - التي.

573
01:06:06,440 --> 01:06:11,000
لكن محامي الطرف الآخر سيفعل ذلك
الطرف الآخر سوف يستجوبك.

574
01:06:11,360 --> 01:06:13,480
يسأل عن العادات الجنسية

575
01:06:13,800 --> 01:06:16,840
كم تشرب
بعد العلاجات السابقة.

576
01:06:17,160 --> 01:06:21,080
بعد تجارب مع الجنس
العنف. مشاكل الإدمان.

577
01:06:21,600 --> 01:06:23,640
أنت، يحفرون في الأرض.

578
01:06:23,760 --> 01:06:26,600
وفي أغلب الأحيان
عادة ما يتم العثور على شيء ما.

579
01:06:28,440 --> 01:06:30,320
ما النصيحة التي تقدمها لي؟

580
01:06:35,000 --> 01:06:39,040
القضية ميؤوس منها.
ليس لديك فرصة في المحكمة.

581
01:06:39,400 --> 01:06:41,840
هذا سوف يجلب لك فقط
المزيد من المعاناة والألم.

582
01:06:41,960 --> 01:06:44,280
في نهاية المطاف سوف تكون
لقد رفعت دعوى قضائية ضد نفسي.

583
01:06:44,440 --> 01:06:48,880
ولكن هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.
أعني أن هذا ليس عادلا.

584
01:06:55,160 --> 01:06:58,960
وينبغي لذلك
الحظر المؤقت،

585
01:06:59,120 --> 01:07:02,240
هكذا يعتقد الجميع
أنا اختلقت ذلك؟

586
01:07:27,600 --> 01:07:31,720
يا. لم أفهم
أنك كنت بالفعل في المنزل.

587
01:07:34,200 --> 01:07:35,880
إلى أين نحن ذاهبون؟

588
01:07:37,760 --> 01:07:39,920
لا تتحدث معي بعد الآن؟

589
01:07:45,200 --> 01:07:48,320
إذا حصلت على الطلاق،
من فضلك قل لي!

590
01:08:07,520 --> 01:08:09,520
* تنهدت بهدوء. *

591
01:08:14,600 --> 01:08:16,240
"نعم يا صاح!"

592
01:08:16,320 --> 01:08:17,720
* إنها تضحك. *

593
01:08:17,880 --> 01:08:20,080
♪ موسيقى تكنو من الهاتف المحمول ♪

594
01:08:46,960 --> 01:08:48,360
لينا؟

595
01:08:53,600 --> 01:08:55,760
موسيقى التكنو الإيقاعية

596
01:09:10,960 --> 01:09:12,760
صديق، من فضلك.

597
01:09:15,640 --> 01:09:17,480
شكرا، مجرد زجاجة.

598
01:09:18,120 --> 01:09:19,520
3.50.

599
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
هذا صحيح.
شكرًا.

600
01:09:59,320 --> 01:10:01,600
* يتدفق الماء من الصنبور. *

601
01:10:35,880 --> 01:10:39,240
(نريد فقط ذلك
القليل من الرقص. هيا.

602
01:11:16,720 --> 01:11:19,360
♪ موسيقى داكنة ♪

603
01:12:24,440 --> 01:12:25,840
إذن؟

604
01:12:29,160 --> 01:12:30,800
يبدو غاضبا.

605
01:12:32,600 --> 01:12:36,080
حسنًا؟ هل يمكننا أن نأخذك؟
يحولك؟

606
01:12:36,240 --> 01:12:38,000
يمكنك القيادة أيضًا.

607
01:12:38,800 --> 01:12:41,280
أستطيع أيضا
أخذ زمام المبادرة.

608
01:12:44,280 --> 01:12:47,040
هل أستطيع بعد ذلك
يأخذك لتدور؟

609
01:12:47,200 --> 01:12:48,600
* وهو يئن. *

610
01:12:48,920 --> 01:12:50,720
تعال. ادخل. أم؟

611
01:12:51,120 --> 01:12:53,560
هل مازلت بخير
ماذا حدث ماذا بك؟

612
01:12:53,720 --> 01:12:56,080
دعنا نخرج من هنا.
ألا تريد المزيد؟

613
01:13:04,880 --> 01:13:07,640
♪ التصويت بالموسيقى من بعيد ♪

614
01:13:12,280 --> 01:13:14,680
♪ موسيقى تكنو ♪

615
01:13:34,680 --> 01:13:39,520
♪ غناء الأوبرا والموسيقى الكلاسيكية
تراكب موسيقى التكنو ♪

616
01:14:03,280 --> 01:14:05,600
*تتلاشى الموسيقى*

617
01:14:06,560 --> 01:14:07,880
مارتن؟

618
01:14:11,440 --> 01:14:12,840
مارتينا!

619
01:14:28,600 --> 01:14:29,600
يا.

620
01:14:29,720 --> 01:14:30,720
* إنها تشتكي. *

621
01:14:30,800 --> 01:14:33,120
هل ستأخذني إلى المستشفى؟

622
01:14:33,280 --> 01:14:35,160
مثله؟
نعم، نعم، نعم.

623
01:14:35,320 --> 01:14:37,400
هل أنت متأكد؟
نعم بالطبع.

624
01:14:43,200 --> 01:14:45,200
كيف وجدتني؟

625
01:14:46,240 --> 01:14:48,880
فوق الغيوم. "فقدت الهاتف المحمول."

626
01:14:52,720 --> 01:14:54,320
هل يجب أن يكون؟

627
01:14:54,480 --> 01:14:58,040
اضغط على الزر،
لقد بدأت جولاتي بالفعل.

628
01:14:59,920 --> 01:15:02,200
أنا قلقة عليك.

629
01:15:02,360 --> 01:15:04,960
كيف تحمل نفسك؟
مع الأمر كله...

630
01:15:07,120 --> 01:15:08,880
أعني...

631
01:15:09,040 --> 01:15:12,080
أي رد فعل
بالطبع جيد تمامًا.

632
01:15:12,240 --> 01:15:16,400
ربما عادي...
"جيد تمامًا وطبيعي تمامًا."

633
01:15:16,560 --> 01:15:19,400
نحن بحاجة إلى الدعم.
الخارج.

634
01:15:19,560 --> 01:15:23,800
حتى أخبرتك بالأمر
لقد حصلت على طول جيد.

635
01:15:23,960 --> 01:15:25,600
أنا آسف أيضا.

636
01:15:26,640 --> 01:15:30,960
أنا آسف إنه أنت
عليك أن تعاني أكثر بسببي.

637
01:15:31,120 --> 01:15:33,440
ولكن لا أستطيع أن أقول بعد الآن،

638
01:15:33,880 --> 01:15:37,000
ولكن لكي أكون آسفًا،
ولكن اسمحوا لي أن أكرر ذلك.

639
01:15:38,280 --> 01:15:42,520
وحاول أن تكون هناك من أجلك،
ولكن يمكنك.

640
01:15:47,680 --> 01:15:49,960
تذمر! لقد استسلمت!

641
01:15:50,120 --> 01:15:54,720
هذا هو شاذ بلدي، وهذا لي
السيارة، هذا هو اغتصابي.

642
01:15:55,240 --> 01:15:57,120
أنا أقرر يا أنا!

643
01:15:59,880 --> 01:16:01,600
حسنًا.

644
01:16:04,680 --> 01:16:08,360
من فضلك أنا في عجلة من أمري
لقد قلت ذلك بالفعل.

645
01:16:12,880 --> 01:16:14,520
أنا أحبك

646
01:16:16,480 --> 01:16:18,400
أود أن أساعدك.

647
01:16:18,560 --> 01:16:21,360
أريد ذلك
يسلب هذا الألم

648
01:16:21,520 --> 01:16:24,480
ولكن عليك أن تسمح لي
ليكون هناك بالنسبة لك.

649
01:16:30,120 --> 01:16:32,000
من فضلك تعال! يا.

650
01:16:37,360 --> 01:16:39,200
* إنها تتنهد. *

651
01:16:47,480 --> 01:16:49,600
♪ موسيقى كئيبة ♪

652
01:17:08,880 --> 01:17:12,040
(الصباح!
مرحبا، آسف لتأخري.

653
01:17:12,200 --> 01:17:15,200
يمكننا أن نبدأ الآن...
أين الآخرون؟

654
01:17:15,360 --> 01:17:20,160
يراقبون العملية.
الدكتور هولزر يراجع عازف الكمان.

655
01:17:21,600 --> 01:17:25,640
نعم كيف وصل إلى هناك؟
لقد تقرر ذلك بشكل عفوي.

656
01:17:25,800 --> 01:17:28,560
يجب عليك الاتصال
مع البروفيسور روكلينج

657
01:17:28,720 --> 01:17:30,640
في الإدارة.

658
01:17:50,360 --> 01:17:55,000
لا يمكنه ببساطة التدقيق
على مريضتي.

659
01:17:55,160 --> 01:17:58,840
وفقا للدكتور هولزر، لقد فات الأوان
ولم يكن من الممكن الوصول إليه.

660
01:17:59,000 --> 01:18:01,200
لكن لم تكن هناك مؤشرات لإجراء عملية جراحية.

661
01:18:01,760 --> 01:18:05,040
أو كان لديه
ساءت الحالة؟

662
01:18:05,920 --> 01:18:08,480
مارتينا، يجب أن أسألك هذا.

663
01:18:09,360 --> 01:18:11,760
هل لديك مشكلة مع الكحول؟

664
01:18:12,120 --> 01:18:15,120
يقولون
لقد رائحتهم عدة مرات.

665
01:18:15,680 --> 01:18:19,760
لا! ليس لدي مشكلة في الشرب.

666
01:18:21,360 --> 01:18:24,200
أنا أتعاطف
لمصيرك.

667
01:18:24,360 --> 01:18:25,760
ضربة القدر.

668
01:18:25,920 --> 01:18:30,240
ومع ذلك، يجب على إدارة العيادة
فكر في الصورة الكبيرة.

669
01:18:32,400 --> 01:18:34,200
* إنها تشخر بهدوء. *

670
01:18:34,360 --> 01:18:36,200
ماذا يعني ذلك؟

671
01:18:39,480 --> 01:18:43,160
ونحن نحترم ذلك،
ماذا بنيت هنا.

672
01:18:43,440 --> 01:18:46,400
ساهم أدائها
للسمعة الطيبة للعيادة.

673
01:18:46,760 --> 01:18:51,520
ولهذا السبب بالضبط يجب أن أحمي هذه السمعة
وحياتك المهنية الآن.

674
01:18:51,680 --> 01:18:55,800
ثم تأكد
أن د. حذر هولزر.

675
01:18:56,280 --> 01:18:58,840
أنا كذلك
رئيس الجراح.

676
01:18:58,920 --> 01:19:02,520
كل قرار علاجي
تحتاج إلى التحدث معي.

677
01:19:02,680 --> 01:19:05,120
نحن شركة عالية الأداء

678
01:19:05,280 --> 01:19:08,160
ولا يستطيع
دعونا لا نسمح لأنفسنا بأي أخطاء.

679
01:19:08,520 --> 01:19:10,600
لا أحد يعرف ذلك مثلك.

680
01:19:10,760 --> 01:19:14,480
أعود مرة أخرى
عندما تشعر بتحسن.

681
01:19:14,640 --> 01:19:17,520
منا
لديك كل الوقت في العالم.

682
01:19:24,880 --> 01:19:26,960
* إنها تتنهد. *

683
01:19:35,920 --> 01:19:38,240
*خاتم*

684
01:19:40,120 --> 01:19:42,200
*دق*

685
01:19:46,120 --> 01:19:48,680
ماذا تريد هنا؟
سوف نقوم بحلها الآن.

686
01:19:51,120 --> 01:19:55,720
هل ذهبت إلى محامٍ؟
هل تحدثت عن ذلك؟

687
01:19:55,880 --> 01:19:58,520
لا! لكن هناك حديث يدور.

688
01:19:58,880 --> 01:20:02,840
فإذا تركنا الأمر عند هذا الحد
إنه مثل الاعتراف بالذنب.

689
01:20:03,000 --> 01:20:06,040
لا نستطيع بعد الآن
التحدث مع بعضهم البعض.

690
01:20:06,200 --> 01:20:09,480
وغير مسموح لك
تحدث أكثر عن ذلك.

691
01:20:09,640 --> 01:20:13,000
من فضلك اترك منزلي. من فضلك اذهب.
ميشا؟

692
01:20:16,040 --> 01:20:19,640
لا. آسف. أنا لست في مزاج جيد.
أخبرني ماذا حدث في تلك الليلة.

693
01:20:19,800 --> 01:20:21,880
قلت كل شيء.
الذي - التي.

694
01:20:22,040 --> 01:20:23,680
ميشا، مهلا!

695
01:20:24,160 --> 01:20:26,840
قلت لا!

696
01:20:27,720 --> 01:20:30,360
اتركني وحدي!
حسنا...

697
01:20:31,360 --> 01:20:32,760
لقد...

698
01:20:39,000 --> 01:20:41,480
مارتينا، من فضلك اذهب! يأتي.

699
01:20:46,640 --> 01:20:48,640
* إنها تزفر بصوت مسموع. *

700
01:21:19,960 --> 01:21:22,480
♪ الموسيقى المشؤومة ♪

701
01:21:27,880 --> 01:21:29,520
(مرحبا؟

702
01:21:30,240 --> 01:21:33,120
هاها! أمي!

703
01:21:35,200 --> 01:21:36,720
مرحبا!

704
01:21:38,040 --> 01:21:39,480
مرحبا؟

705
01:21:42,360 --> 01:21:43,800
* يطرق بقوة. *

706
01:21:43,880 --> 01:21:45,080
مرحبا!

707
01:21:59,840 --> 01:22:01,200
مارتن؟

708
01:22:06,080 --> 01:22:07,880
* ميشا يقرع. *

709
01:22:07,960 --> 01:22:10,000
مهلا! هذا يكفي الآن.

710
01:22:11,080 --> 01:22:12,480
مارتن؟

711
01:22:17,080 --> 01:22:20,840
مارتينا! يا! يا!

712
01:22:22,080 --> 01:22:26,240
(يصرخ) مهلا، مارتينا!
هل تسمعني هل تسمعني

713
01:22:27,160 --> 01:22:28,840
هل تستطيع سماعي؟

714
01:22:33,440 --> 01:22:36,280
♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة ♪

715
01:23:19,560 --> 01:23:21,640
*تتلاشى الموسيقى*

716
01:23:41,840 --> 01:23:45,320
* يتم إيقاف المحرك،
باب السيارة يهز. *

717
01:23:47,640 --> 01:23:49,240
مارتن؟

718
01:23:59,760 --> 01:24:01,960
هل ستنتقم مني؟

719
01:24:10,960 --> 01:24:13,840
لقد خلعت ملابسك.

720
01:24:15,000 --> 01:24:19,400
لقد غازلتني، حسنًا؟
لقد قبلتني!

721
01:24:19,960 --> 01:24:21,320
أنت!

722
01:24:21,680 --> 01:24:23,800
ماذا يجب أن أفكر؟

723
01:24:25,520 --> 01:24:27,040
مارتينا!

724
01:24:27,760 --> 01:24:29,680
ماذا تريد مني

725
01:24:32,240 --> 01:24:35,360
أريدك أن تعترف
ماذا فعلت

726
01:24:35,520 --> 01:24:39,440
أنني لم أرغب في ذلك.
وأنك عرفت ذلك.

727
01:24:44,200 --> 01:24:46,200
يجب أن تخجل.

728
01:24:46,960 --> 01:24:48,360
ليس أنا!

729
01:25:01,360 --> 01:25:03,840
لم أفعل
لم انتهي منه حتى.

730
01:25:07,360 --> 01:25:09,800
ولماذا لا؟ ها؟

731
01:25:12,280 --> 01:25:13,880
ولم لا؟

732
01:25:15,360 --> 01:25:20,160
لأنه بطريقة ما... شيء ما...
شعرت بشيء ما.

733
01:25:26,880 --> 01:25:29,160
ماذا شعرت؟ هاه؟

734
01:25:29,520 --> 01:25:31,280
* يطرق الباب . *

735
01:25:31,360 --> 01:25:32,360
ماذا؟

736
01:25:43,480 --> 01:25:45,840
(تبكي) إذا كنت لا تريد ذلك.

737
01:25:52,440 --> 01:25:55,320
ولماذا فعلت ذلك؟
هل هذا أنت بالرغم من ذلك؟

738
01:26:00,000 --> 01:26:01,560
لأنه...

739
01:26:02,320 --> 01:26:05,000
لأنه في تلك اللحظة
بطريقة ما لا...

740
01:26:07,400 --> 01:26:10,760
لا يهم...
كان نوعاً ما...

741
01:26:12,400 --> 01:26:13,760
* وهو ينتحب. *

742
01:26:13,840 --> 01:26:16,040
لم أهتم بما أردت...

743
01:26:37,360 --> 01:26:38,760
لا...

744
01:26:45,040 --> 01:26:48,040
* البكاء والتنفس بشدة. *

745
01:27:01,520 --> 01:27:04,200
* إنها تسقط المفتاح. *

746
01:27:18,400 --> 01:27:20,640
♪ موسيقى هادئة ومتناغمة ♪

747
01:28:48,080 --> 01:28:52,120
استوديو هامبورغ سينكرون GmbH
نيابة عن شركة Nordfilm GmbH